Tóm tắt tập trước "How to Get Away With Murder"...
Cô ta giả mạo cái chết của mình và đổ tội cho Bạch Tuyết
Anh Millstone, đến nhận ngân phiếu đi.
Xuất hiện một nguồn thông tin dấu tên,
khiến cho FBI mở lại những vụ án giết người đã đóng.
Chắc cậu đã xem tin tức.
Laurel?
- Cậu tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng sao? - Không.
Phải có ai đó giúp cậu làm tất cả những việc này.
Là Tegan.
Asher, là cậu sao?
- Đúng, để tớ giải thích. - Không, cậu chọn bản thân cậu.
Họ muốn Annalise! Họ biết tất cả mọi thứ.
Khi cô lãnh hậu quả, tôi hy vọng sẽ ở đó để chứng kiến.
- Tôi sẵn sàng.
Cô đã sẵng sàn để biến mất.
Connor Walsh và Michaela Pratt?
- Cả hai người bị bắt vì tội giết người. - Cái gì?
- Khoan đã. - Các người nói gì vậy? Ai chết?
Chúng tôi khẩn cầu ngài, Chúa
hãy nâng đỡ Annalise and cho cô ấy sự bình yên.
Quay sang trái.
Giờ sao?
Kiểm tra cơ thể.
Tháo bỏ tất cả trang sức, nhẫn cưới.
Mở miệng ra.
Chúng tôi có camera an ninh ở mọi ngóc ngách trong nhà.
Băng ghi hình sẽ chứng minh Chúng tôi vô tội.
Là nhà Caslillos làm.
Bọn họ đã hack ứng dụng
Và xoá băng ghi hình.
- Okay. - Họ sở hữu công ty viễn thông.
Họ làm những việc những việc này.
Tôi nghĩ cậu cần ngủ một chút.
Không, chồng tôi vô tội và đang bị giam.
Tôi sẽ không ngủ cho đến khi các người thả anh ấy ra.
- Bình tĩnh. - Không, làm ơn.
Tin tôi đi.
Chúng tôi có trong tay người cung cấp thông tin đã chết, Michaela.
Dấu vân tay của cô khớp với dấu vân tay trên hung khí.
Không thể chối cãi.
Kết thúc rồi.
Tôi muốn luật sư.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - Người dịch: hana_lddh Liên hệ: huongluu1009@gmail.com
_
Két trống rỗng.
Celestine vừa nhắn tin
chị ấy chưa từng xuất hiện ở Memphis.
Chị ấy rời đi.
Hoặc người của Xavier dàn dựng lên giống như chị ấy trốn chạy ...
như Laurel.
hoặc là rời đi.
Annalise?
Không.
Này.
Annalise đâu?
Điện thoại của cô ấy cứ chuyển qua hộp thư thoại.
Chị ấy chắc đang ở lễ tốt nghiệp.
Sao cậu không ở đó?
Chị vẫn chưa nghe gì sao?
Việc gì?
Asher chết rồi.
FBI nói rằng đó là một vụ giết người.
- Cậu đang ở đâu? - Đồn cảnh sát.
Họ bắt Connor và Michaela rồi.
Oliver.
Làm ơn nói cho mẹ biết rằng họ chỉ dọn dẹp nhà của Dean.
Ai vậy?
Uh, Pam, mẹ ngồi xuống.
Connor đã làm gì?
Gọi y tế ngay đi!
Tôi cần giúp đỡ trong này!
Giúp với! Giúp!
Tôi là mẹ cậu ấy.
Tôi có quyền được gặp nó.
Cậu giúp một chút được không?
Này, Pam ... ngồi xuống đi.
- Anh có con chứ? - Tám đứa.
Vậy anh hiểu tôi cần phải gặp con mình chứ.
- Pam, chúng ta cần phải đợi, được chứ? - Đợi?
Con đang đứng về phía ai vậy?
- Chọc giận cảnh sát không giúp ích cho chúng ta... - Mẹ đang nổi giận, Oliver!
Và con cũng nên vậy.
- Đó là việc của con bây giờ... - Không.
- Nổi giận vì con yêu chồng mình ... - Con biết.
Tốt, vậy hãy ra dáng đàn ông và xử lý việc này đi, khốn kiếp!
Được.
Mẹ sẽ gọi cho Jefferson.
Huyết áp bình thường. Nhịp Tim ổn.
Có lẽ là một cơn hoảng loạn.
Tôi biết đó không phải là một cơn hoảng loạn.
Không phải nó.
Ông cần mang tôi đến bệnh viện Ngay bây giờ.
Hoặc là tôi có thể chết ở đây.
Chúng tôi sẽ mạo hiểm.
Tôi không ...
Tôi không giả vờ.
Tôi không nói cậu giả vờ.
Vậy thì đưa tôi đến bệnh viện.
Làm ơn.
Tôi cầu xin. Làm ơn.
Tôi nghĩ cậu ổn khi ở đây.
Oli.
Này.
Thôi nào trai. Đưa cậu ra khỏi đây thôi.
Này O, nhìn tôi này.
Connor thông minh. Cậu ta sẽ ổn thôi.
- Là tôi làm! - Oliver!
Là tôi! Tôi là kẻ giết người!
Bắt tôi đi!
Này.
- Oliver vừa mới thú tội. - Sao? Khi tôi vừa đến đây, cậu ta đã điên rồi.
Họ đang bắt giữ cậu ta.
Tôi sẽ đến đó trong vòng 20 phút nữa.
Tối qua cô cũng không ngủ sao?
- Nghe này. - Tôi nghĩ Annalise nên đâm đơn kiện
phỉ báng chống lại FBI về
việc đưa thông tin đó lên tin tức.
Tegan, chúng ta có vấn đề lớn hơn bây giờ.
Annalise sắp sửa bị buộc tội âm mưu giết người.
Có vấn đề nào có thể lớn hơn sao?
Asher bị giết tối qua.
Có ai ở cùng cậu tối qua không?
Không. Tôi về nhà ngay sau buổi gặp mặt.
Và cậu không nghe thấy gì cả đêm sao?
Không tiếng nói, không ẩu đả?
Không gì cả.
Tôi thề.
Tôi nói sự thật.
Gabriel, tối qua cậu đến
và hỏi tôi liệu Annalise Keating có trách nhiệm
cho cái chết của cha cậu không.
Sau đó, khuya tối hôm đó, hàng xóm cậu,
một thành viên trong nhóm của Annalise
chết ở ngoài cửa nhà cậu.
Cậu là người thông minh.
Cậu cảm thấy điều đó có ý gì?
Tôi không làm việc này.
Michaela và Connor đã bị bắt.
- Chúng làm việc đó sao? - Không.
Nhưng họ cần luật sư.
Annalise đâu?
Biến mất.
- Sao cơ? - Chị ấy biến mất.
Đó là lý do vì sao tôi ở đây ...
để hỏi xem chị có giúp chị ấy biến mất như giúp Laurel hay không.
Đừng. Tôi biết đó là chị
- Vì thế nếu chị làm việc tương tự cho Annalise... - Tôi không làm.
Sao tôi có thể tin được?
Laurel đe dọa tôi. Đó là lý do tôi giúp cô ta...
vì cô ta đe dọa tôi sẽ báo với Jorge
Tôi chính là Jane Doe người tống ông ta vào tù.
Ai đã nói với cô tất cả việc này?
Asher?
- Cậu đến đây làm gì? - _
Asher.
Nghe này, nó không như chị nghĩ.
Người cậu toàn là máu.
Vâng, đó là máu của tôi. Oliver dùng cây gậy đốt lò đánh tôi.
- Oliver? - Là do "nấm"
Chúng làm cả đám hoang tưởng. Khi Laurel gọi đến, họ ....
họ ...liền trở mặt với tôi.
Cậu nói chẳng có ý nghĩa gì cả.
Laurel gọi đến, và cậu ấy nói cậu ấy không phải là "bọ",
có nghĩa rằng rõ ràng là cậu ấy, hoặc..
có lẽ là Tegan.
- Vì sao lại là Tegan? - Vì chị ta giúp Laurel biến mất.
Hoặc đó là những gì Laurel nói.
Nhưng nó có nghĩa là một trong số họ là người cung cấp tin tức
về những việc chúng ta nghe trên tin tức, đúng chứ?
Ý tôi, tôi nghiêng về phía Laurel
vì cậu ấy biết hết những việc chúng ta làm ...
Sam, Sinclair, Miller, và...
chị có nhớ cậu ta đã nổi điên ra sao khi biết rằng
chị giết Miller trước mặt Christopher không ?
Cậu ấy chắc hẳn đã liên lạc FBI sau đó.
Tôi nghĩ việc mất nhiều máu ... làm cậu bị rối loạn.
Có lẽ.
Tôi sẽ pha cho cậu chút trà.
Tôi chỉ cần về nhà thôi.
Ngồi xuống, tìm hiểu xem chúng ta có thể làm gì.
Gì vậy?
Anh đang ở đâu?
Sắp vào nhà mấy thanh niên.
Đừng vào.
Tôi cần anh đến đây ngay.
Có việc gì vậy?
Asher đang ở đây.
Sao?
Tôi nghĩ chính cậu ta.
Cậu ta trở mặt.
Đừng để cậu ta đi.
Cảm ơn.
Chị đang nói chuyện với ai vậy ?
Frank.
Anh ta sẽ đến đây và đưa cậu về nhà.
Chúng ta không thể làm gì tối nay cả,
và cậu có lễ tốt nghiệp vào ngày mai.
Hiển nhiên, tôi sẽ không đi.
Điều đó sẽ làm FBI nghi ngờ nếu cậu không xuất hiện.
Đừng nói cho Frank biết về việc Tegan giúp đỡ Laurel.
Vì sao?
Cậu thấy việc xảy ra vào lần trước chứ, Frank đi tìm Laurel.
Hãy bảo vệ anh ấy, được chứ?
Được.
Có ngu mới đi chơi "nấm"
Vâng, tôi biết.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ tìm cách vào ngày mai.
Cà phê không?
- Xin lỗi? - Frank Delfino.
Chúng ta gặp nhau vào Giáng Sinh năm ngoái, tại nhà của mấy thanh niên.
Oh, phải rồi.
Sao anh lại ở đây?
Oliver gọi cho tôi
ngay sau khi Connor và Michaela bị bắt.
Rõ ràng là, tôi đến đây quá trễ
để ngăn cản cậu ta chơi trò " tử vì đạo".
Oh, tôi nghĩ đó là lỗi của mình. Tôi đã la hét nó rất tệ hại.
Việc này rất đau khổ.
Đừng đổ lỗi cho bản thân chị.
Tin tốt là tôi đã tìm được đối tác
ở Caplan & Gold đến để giúp chúng.
Không, cha Connor đã gọi luật sư rồi.
Ai, là Philly sao
Chị cần ai đó nắm rõ tình hình.
Không, chúng tôi cần ai đó
không chịu ơn người phụ nữ điên cuồng.
Sao?
Annalise.
Đây là tất cả việc cô ta làm.
Không, đó không phải là việc đang diễn ra.
Connor nói với tôi rằng Chính Phủ đã theo dõi tất cả bọn họ
kể từ lúc Tòa Án Tối Cao thắng.
Đó là lỗi của Annalise.
Tin tôi đi, chúng ta sẽ không để cậu ấy phải hứng chịu bất kỳ điều gì.
"Chúng ta"
Tôi chỉ muốn giúp Connor ...
Đi đi.
Hoặc tôi sẽ hét lên cho cả trạm cảnh sát này biết
cậu đang đe dọa tôi.
Cô đang sốc, tôi biết điều đó, nhưng tôi ở đây để giúp đỡ.
- Ai nói cho chị biết? - Bonnie.
Tôi ghé qua hiện trường vụ án trên đường đến đây.
Là nơi nào?
Khoảng sân phía ngoài căn hộ của Asher.
Tôi tình cờ nghe được
cậu ta bị đánh nhiều lần bằng một cây gậy đốt lò,
cũng được tìm thấy tại hiện trường vụ án.
Ai đó đã đặt nó ở đó đê buộc tội bọn tôi.
Người của Xavier. Tôi biết.
Tôi rất tiếc, Michaela.
Không có nhiều người tốt ngoài kia,
nhưng Asher là một trong số đó.
Chị biết rất ít về cậu ấy.
Tôi biết cô quan tâm đến cậu ấy.
Tôi cũng quan tâm đến Laurel.
Tôi làm theo những gì Laurel yêu cầu,
bảo vệ cô ta khỏi những người đã làm việc này với Asher.
- Tôi không tin chị. - Cô không có sự lựa chọn
không tin tôi, Michaela.
Tôi là tất cả những gì cô có ở đây, và tôi bá đạo về những việc tôi làm,
cũng giống như tôi rất bá đạo khi giúp Laurel đến MIA
để cô ta và thằng nhóc được an toàn.
Và tôi không cần phải giấu diếm.
Vì vậy, nếu cô muốn nổi cáu, thì nổi cáu với Laurel,
nhưng chúng ta có việc cần phải làm nếu muốn đưa cô ra khỏi đây.
Đây là một trò chơi.
Họ đang cố leo vào đầu cậu.
Camera an ninh sẽ chứng minh cậu chưa từng rời khỏi nhà.
Có người muốn "gài" chúng ta.
Ôi, ơn Chúa.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Không, nó không ổn. Connor sao rồi?
Tôi sẽ cố gắng gặp cậu ấy sau.
Không, chị cần phải gặp anh ấy ngay bây giờ!
Ký cài này
rồi tôi có thể đại diện cho cậu tại phiên tòa điều trần.
Diễn ra trong 2 giờ nữa.
Sao vậy?
Tôi đã mang găng tay của Laurel.
Đó là lý do vì sao dấu vân tay của tôi không có trên cây gậy, nhưng tôi đã làm.
Tôi đánh Asher.
Đó không phải là thứ giết cậu ta.
Tôi đánh cậu ấy rất mạnh. Có thể bị chảy máu từ từ.
- Nghe tôi này ... - Cậu ấy có thể bất tỉnh ....
và ngã xuống thềm cầu thang.
Tôi đã gặp cậu ta sau khi cậu ta rời nhà cậu tối qua, Oliver.
Uh .. Cậu ta đã nói gì với chị?
Rằng tất cả mọi người cáo buộc cậu ta là người cung cấp tin tức.
- Không, cậu ta đã thừa nhận việc đó. - Tôi biết.
Lý do duy nhất cậu ta ghé qua
là ghi âm lại việc tôi nói gì đó liên quan đến việc phạm tội.
Không phải tôi.
Sát hại người cung cấp tin của FBI
là việc ngu xuẩn nhất mà bất kỳ ai trong chúng ta có thể làm.
Trừ khi chị và Frank đã "gài" được một ai khác.
Oliver, nhìn tôi này.
Đây là điều Xavier muốn ...
muốn tất cả chúng ta chĩa mũi nhọn vào nhau.
Đừng gục ngã vì điều đó.
Ký đi, và tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
- Sao rồi? - Oliver đã ký.
- Michaela thì sao? - Không ký.
Vì sao?
Cô ta đã thuê được luật sư rồi.
Con xin lỗi.
Ổn rồi.
Ổn rồi. Con không đơn độc nữa.
Con chỉ không biết người nào để gọi nữa.
Này.
Bố chính là người con cần phải gọi, được chứ?
Đây là Kendra Strauss.
- Cô ấy là đối tác ở Baldwin... - Strauss và Morris.
Cô có quỹ bảo hộ cho những người tự biện hộ.
Chính xác
Cô ấy là người giỏi nhất.
Chúng ta sẽ xử lý việc này, Michaela.
Nhưng đầu tiên, tôi cần biết cô đã khai báo bất kỳ điều gì chưa.
Chưa.
Tôi đã nói là nó rất thông minh.
Xin lỗi.
Này, ổn rồi. Ồn rồi.
Con thề, Con ...
Con không làm việc này.
Này.
Bố chưa một lần nghĩ rằng con làm điều này.
Chúng ta sẽ không đi cho đến khi đưa con ra khỏi đây.
Có lẽ Oli hơi nặng tay, huh?
Vâng.
Có phải anh hay Bonnie đã nói với cậu ta,
hay với Connor hoặc Michaela?
Không
Chúng tôi nên sao?
Chỉ là, thật sự là .
Họ nghĩ rằng tôi có thể ...
từ trước đến giờ, toàn nói dối trước mặt bọn họ.
Chúng ta đều là những kẻ nói dối giỏi, phải không?
Nếu đó là Annalise thì sao?
Hmm?
Nếu cô ấy là "bọ", ý tôi là.
Cô ấy biết tất cả mọi việc chúng ta làm ...
kể cả anh ... bắn Wallace Mahoney,
đổ tội Nate về việc Sam ...
"Nấm" gây ảo giác cho cậu sao?
Có thể.
Tôi đoán tôi cần phải ngủ.
- Tôi sẽ đưa cậu vào nhà. - Oh, anh không cần làm vậy.
Cậu đang "phê"
Cậu hẳn bị chấn động từ cú đánh.
Chúng ta không muốn cậu ngã ở bậc cầu thang.
Sao?
Asher.
Cậu ta có việc gì?
Anh thật sự không nghe gì sao?
Nghe gì?
Chết rồi.
Rõ ràng là, cậu ta nói với mấy thanh niên kia cậu ta chính là "bọ"
Vài tiếng sau đó, đầu cầu ta bị nện
bởi một cây gậy đốt lò ngay trước căn hộ của cậu ta.
FBI đã bắt Connor, Michaela và Oliver vào tù.
Cậu và Annalise làm việc này?
Không, đừng ngu ngốc vậy. Là Xavier.
Có cách nào lụi chúng ta một vố tốt hơn
việc giết người cung cấp thông tin chống lại chúng ta không ?
Chúc may mắn trong việc chứng minh điều đó.
Anh cũng cần phải lo lắng về việc này.
Tại sao?
Asher biết anh giết Miller, có nghĩa là FBI cũng biết.
Tốt. Nói Annalise biết tôi nói vậy đi.
Chị ấy biến mất rồi.
Ở đâu?
Không manh mối.
Trừ khi anh biết.
Đừng quay lại đây nữa.
Đây là phiên điều trần tại ngoại 34-CR-4271,
giữa liên bang Mỹ và đồng phạm Walsh và Pratt.
Bị cáo buộc
về tội giết người cấp độ 1 nạn nhân Asher Millstone.
Công tố viên liên bang Montes, theo như tôi hiểu
cô vừa bổ sung thêm một bị cáo?
Vâng, thưa Quý tòa.
Cùng với cô Pratt and anh Walsh,
chúng tôi cáo buộc Oliver Hampton về giết người cấp độ 1.
Chúng tôi yêu cầu phiên tòa từ chối việc tại ngoại của ba bị cáo
về hành vi giết người cực kỳ bạo lực.
Bằng chứng?
Chúng tôi đã xác định dấu vân tay có cô Pratt and Walsh
trên hung khí,
và tất cả các bị cáo đều có động cơ rõ ràng
muốn bịt miệng người cung cấp thông tin cho liên bang
người cung cấp bằng chứng giết người chống lại họ.
Luật sư biện hộ của cô Pratt, cô có phản biện không?
Bằng chứng của chính phủ chống lại cô Pratt
không tồn tại tại phiên điều trần, thưa Quý Tòa
Điều duy nhất cáo buộc cô ấy vào tội ác này?
Dấu vân tay của cô ấy trên chiếc gậy đốt lò
thân chủ của tôi sử dụng nó như vật dụng hằng ngày
nhiều lần, trước khi vụ giết Millstone xảy ra.
FBI từ chối hỗ trợ y tế cho anh Walsh
sau khi anh ta bị hoảng loạn trong nhà giam.
Vì vậy, tôi yêu cầu anh Walsh
ngay lập tức được đưa vào bệnh viện.
Anh Hampton bị cáo buộc chỉ vì sự thú tội
được thực hiện dưới sự ảnh hưởng của thuốc gây ảo giác,
lời thú tội đó là bằng chứng duy nhất mà chính phủ có để chống lại
thân chủ của tôi.
Thật ra, chúng tôi có thêm bằng chứng để cáo buộc anh Hampton, thưa Quý Tòa.
Tin nhắn thoại mà anh Millstone để lại cho đặc vụ liên bang
chỉ vài giờ trước khi anh ta bị giết.
Nó cho thấy anh Hampton và tất cả các bị cáo có động cơ.
Là Asher Millstone đây.
Những người khác đã coi bản tin và biết được đó chính là tôi.
Tôi vừa mới rời khỏi nhà. Làm ơn gọi lại cho tôi.
Không có bằng chứng nào chỉ ra " những người khác" là thân chủ của tôi.
Khi anh Millstone gọi cho FBI,
tháp di động trên điện thoại anh ta định vị
gần nhất với căn nhà, nơi cả ba bị cáo đang sống.
Tháp di động không chỉ ra được chính xác vị trí.
Tất cả chỉ là suy diễn, thưa Quý tòa.
Đã hiểu.
Có thêm bất kỳ tranh luận nào cho việc bảo lãnh,
hoặc tôi sẽ đưa ra phán quyết.
Tốt.
Tôi từ chối bảo lãnh cho bị cáo Walsh và Pratt,
những người sẽ bị tạm giam chờ xét xử.
Tuy nhiên, tôi đồng ý không có đủ bằng chứng
cáo buộc anh Hampton tại thời điểm này.
Vì vậy, tôi gạt bỏ việc cáo buộc anh ấy
và ra lệnh phóng thích.
Không! Không! Không. Tất cả bọn họ là kẻ giết người
- Trật tự! Yêu cầu trật tự! - Cả ba ...
cần phải vào tù
- Sĩ quan, đưa cô ta ra ngoài. - Không, Asher đã cố gắng làm việc đúng,
- và bọn chúng giết nó! Chúng giết em trai tôi! - Dẫn bị cáo vào tạm giam.
- Trật tự! - Nó đã chết,
- Trật tự tại phiên tòa! - do đó bọn chúng cần phải chết, ngay bây giờ!
Tất cả bọn chúng là kẻ giết người
Bọn chúng cần phải chết, ngay bây giờ!
Về nhà an toàn. Tốt rồi
Tôi phải đi toilet.
Chờ cuộc gọi sao?
Không, chỉ .. uh ...
kiểm tra tin tức xem có gì mới hay không.
Như là ?
Thôi nào.
Chúng ta sẽ thoát khỏi việc này, đúng không?
Chúng ta chỉ đang đùa với bản thân thôi.
Cậu đang mệt, vậy thôi.
Không, tôi chỉ ...
Tôi không biết vì sao chúng ta lại đi đến nước này.
Nhớ khi chúng ta mới quen? Chúng ta...
Chúng ta xem Eagles cùng nhau. Anh cho tôi mấy bí kíp hẹn hò.
Tôi giúp anh học trong kỳ thi LSAT.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tôi nghĩ tôi cần một cái ôm.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh là người xấu, Frank.
Mọi việc anh từng làm,
Tôi biết, chỉ là để bảo vệ chúng tôi ...
Này.
Việc duy nhất tôi từng làm cho cậu là trở thành bạn của cậu.
Đừng đi ngủ.
Nó không tốt cho việc chấn động.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến
hộp thư thoại tự động.
Sau tiếng bíp, vui lòng ghi âm ...
Nate nói rằng anh ta không biết gì về việc Annalise biến mất.
Cô nghĩ anh ta giúp chị ấy?
Biết đâu, có lẽ anh ta cũng giúp Laurel biến mất.
Gì vậy?
Nate không phải là người giúp Laurel biến mất.
_
Này.
Bonnie nói với cậu sao?
Họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Thế đéo nào như vậy được?
Tôi biết một gã ở Mexico làm việc này.
Vậy, họ đang ở Mexico?
Tôi không biết
Tôi đưa số của gã cho cô ta.
Cô ta sắp xếp mọi việc mà không có tôi.
Và cho dù tôi có biết cô ta ở đâu,
nói cho anh biết sẽ gây cho Laurel và Christopher
mối nguy hại giống như Asher.
Đó là điều anh muốn?
Từ đầu đến cuối,
chúng tôi đều nghĩ cô ấy có thể bị xích trong một cái giếng.
Annalise gần như uống rượu chết đi sống lại vì việc này.
và tôi không khi nào ngưng căm ghét bản thân mình.
Anh biết gì không?
Annalise bỏ đi mà không hề nghĩ gì đến tôi.
Vì vậy bây giờ tôi ít ghét bản thân mình hơn.
Tôi rất tiếc vì Laurel tổn thương cậu,
nhưng đó là việc giữa hai người.
Giờ tôi có vào xe được chưa,
hay anh muốn tôi phải động tay?
Chúng tôi đánh giá cao việc mọi người có mặt ở đây hôm nay.
Như thể chúng tôi có sự lựa chọn.
- Pam. - Anh dám nhảy vào miệng tôi lần nữa xem.
Hủy bỏ việc cáo buộc,
hoặc không chúng tôi sẽ kiện ông và toàn bộ tiểu bang
về việc truy tố sai trái, và tôi sẽ ...
Bà Walsh, tôi rất tiếc, việc này rất khó chịu,
nhưng hôm nay, cáo buộc chống lại con trai bà mới vừa bắt đầu.
Ngoài vụ giết Millstone,
chúng tôi có thêm bằng chứng liên kết cô Pratt
đến vài vụ án mạng khác.
Cô cần thời gian để xem qua tất cả,
nhưng những điểm nổi bật là âm mưu,
giúp đỡ, tiếp tay, khai man,
cản trở luật pháp ...
Chứng cứ giả mạo?
Về việc cô giúp đỡ che giấu vụ giết công tố viên Miller.
Đám cưới là một chứng cứ ngoại phạm thuận tiện
cho việc giết công tố viên Miller.
Chúng ta kết thúc cuộc gặp này
nếu ông tiếp tục đưa ra những lời buộc tội lố bịch
Ông không muốn biết những bằng chứng còn lại trước sao?
Đe dọa nạn nhân đối với Simon Drake.
Tấn công bằng chất độc trái phép
đối với Catherine Hapstall.
Trả thù D.A Todd Denver.
Giết trợ lý công tố viên Emily Sinclair.
Caleb Hapstall. Rebecca Sutter.
Tất cả các vụ giết người này đều bắt nguồn từ vụ án đầu tiên
và chia cắt thi thể của Sam Keating.
lý do vì sao cô phải giết Asher Millstone...
đê tránh việc cậu ta cung cấp thông tin vụ giết Sam
và mọi thứ theo sau đó,
- Vậy bắt tôi đi. - Connor.
Nếu ông có bằng chứng cho tất cả việc này, hãy bắt tôi đi.
Ông không thể, đúng không?
Đó là lý do vì sao AUSA không có mặt ở đây phải không? (AUSA: Assistant United States Attorney - Công tố viên liên bang)
Công tố viên liên bang không có ở đây bởi vì ông đang mập mờ.
Toàn bộ điều này đều là mưu kế hèn hạ
để đẩy bọn tôi đưa ra lời thú tội sai lầm.
Cho rằng chúng tôi giả dối. Chúng tôi sẽ gặp cô tại tòa.
Hoặc?
Thừa nhận cô đã làm tất cả những việc này, không phải bởi vì cô muốn làm vậy,
mà là vì cô đang chịu sự ảnh hưởng của một người...
Annalise Keating.
If you want Keating so bad, Nếu ông muốn Keating đến vậy,
sao không đi mà bắt cô ta?
Keaking đã mất tích.
- Sao? - Sao?
Chúng tôi tin rằng cô ta đã trốn khỏi đất nước.
Chúng tôi sẽ tìm ra cô ta và đưa cô ta đến phiên tòa,
nhưng để thực hiện vụ này, chúng tôi cần sự giúp đỡ.
Chúng tôi cho cô một thỏa thuận miễn trừ, cô Pratt.
Chúng tôi cho anh một thỏa thuận miễn trừ, anh Walsh.
Nhận tất cả những tội được liệt kê dưới đây
và đồng ý làm chứng chống lại Keating tại phiên tòa ...
và đồng ý làm chứng chống lại Keating tại phiên tòa,
bao gồm việc cô ta chỉ đạo cô
giết Sam Keating.
bao gồm việc
cô ta chỉ đạo anh giết Sam Keating.
Đồng ý và cô chỉ nhận 5 năm từ.
Cho tất cả mọi việc.
Cô chỉ cần ký ngày hôm nay
và chúng tôi sẽ phóng thích cô ngay lập tức.
Không ký ...
thì cô sẽ ngồi tù cho đến phiên tòa xét xử,
nơi mà công tố viên liên bang sẽ cố gắng thực hiện một bản án chung thân.
Cô có thời gian đến 5h chiều để quyết định.
... Sam, Sinclair, Miller, và...
nhơ rằng cô ta đã tức giận đến mức nào khi biết rằng
chị giết Miller trước mặt Christopher.
Tôi nghĩ việc mất máu nhiều
khiến cậu ... rối trí.
Tôi chưa bao giờ nghĩ, anh là người xấu, Frank.
Tất cả mọi việc anh từng làm,
- Tôi biết chỉ để bảo vệ chúng tôi. - Này.
Điều duy nhất tôi từng làm cho cậu là trở thành bạn của cậu.
Khốn kiếp!
Ngu ngốc, ngu ngốc, Asher.
Đồ giận dữ ngu đần.
Một mình cô?
Vâng
Là Frank làm sao?
Sao?
Người quen của tôi ở đồn cảnh sát nói rằng họ biết Asher đến đây
và Frank lái xe đưa cậu ta về sau đó.
Nhìn vào mắt tôi và nói rằng đó không phải Frank.
Không phải.
Cảnh sát cũng biết rõ điều đó.
vì vậy chúng tôi không phải là người ngồi trong tù.
Vì sao anh lại quan tâm?
Anh nói rằng anh xong với chúng tôi rồi.
Xong với Annalise, đúng,
giống như việc cô ta xong với bọn cô vậy.
Nhưng tôi chưa xong với lẽ phải.
Lẽ phải gì?
Anh sao?
Anh có biết bao nhiêu lần
Tôi nghĩ lại về đêm đó?
Tôi chọn anh thay vì Ron.
Tôi không yêu cầu cô làm vậy.
Anh ấy vô tội.
Anh ta có thể ngăn chặn mọi việc.
Khai báo Xavier cho liên bang.
Thằng nhãi con nhát chết đó
khiến ông già tôi bị bắn ngay vào đầu.
Anh thật sự muốn bắt đầu mọi việc từ đây
và trờ thành anh hùng như anh nghĩ sao?
vậy tự mình làm vậy đi.
Tôi rất tiếc về Asher.
Bố nghĩ con nên làm gì?
Đó không phải sự lựa chọn của bố.
Nếu là bố thì sao?
Làm ơn.
Con thật sự muốn biết.
Bố theo Kendra.
Con chấp nhận thỏa thuận.
Nó không đơn giản.
Họ muốn chúng ta nói dối
và nói rằng Annalise bảo chúng ta giết Sam.
Điều này thật tồi tệ?
Anh có thể lãnh án chung thân.
- Có lẽ anh đáng vậy - Anh là chồng em.
Anh là người em quan tâm, không phải Annalise.
Annalise không phải là người chịu tội lỗi cho tất cả những việc này.
Nhưng cô ta là người chịu tội cho phần lớn những việc này, đúng chứ?
và đừng quên, Michaela,
Bố đã biết cô ta một thời gian dài,
và việc con đang làm, lo lắng cho cô ta,
là việc cô ta sẽ không làm đối với con ngay bây giờ.
Cô ta bỏ chạy, cứu lấy cô ta.
Giờ con phải làm điều tương tự.
Nếu việc này là do Annalise?
Tất cả chúng ta đều biết, cô ta giết Asher và đổ cho anh.
- Em nghĩ quá rồi. - Am I?
Có lẽ Asher đã đúng từ đầu.
Cô ấy kéo anh và tất cả chuyện này.
Cô ta nên lãnh lấy nó.
Em biết 5 năm nghe có vẻ dài,
nhưng em sẽ luôn ở đây.
Em chỉ muốn chuyện này kết thúc
chúng ta có thể có
một cuộc sống bình thường, nhàm chán cùng nhau.
Còn Michaela thì sao?
Nếu như Connor không chấp nhận thỏa thuận thì sao?
Họ vẫn bắt giữ cậu ấy.
Thỏa thuận của con có thể khiến cậu ấy chung thân.
Con không nghe bố sao?
Đầu tiên là Annalise, giờ là đến thằng nhóc da trắng sao?
Người duy nhất con cần nghĩ đến bây giờ..
là con.
Cậu ấy luôn giúp đỡ con.
Và ai giúp đỡ cậu ta?
Chồng cậu ta, bố mẹ, lịch sử.
Con biết bồi thẩm đoàn sẽ không đối xử với cả hai như nhau.
Michaela làm Simon bị trục xuất,
và cậu ấy đẩy Sam qua lan can, không phải anh.
- Anh đã làm gì? - Anh nói em rồi.
Không, mọi thứ anh làm với Sam sau tất cả những việc đó.
Anh không xúi giục bất kỳ việc xấu nào cả.
- Điều đó không đúng. - Vậy anh đã làm gì?
Anh làm liên lụy em.
Em tự mình liên lụy.
Anh luôn cầu xin em dừng lại.
Làm ơn, nếu anh muốn chuộc lỗi với em,
thì hãy ... ký nó đi...
và về nhà với em tối nay.
Được chứ? Làm ơn. Em sẽ làm bất cứ điều gì.
Ký đi.
Con sẽ làm gì sau khi ra khỏi tù?
- Không có cách nào trở thành luật sư. - Con không biết điều đó.
Họ muốn con thú nhận cả chục tội trạng.
Con nghĩ làm thế nào bố đi được đến vị trí bây giờ, Michaela?
Bố biết nhiều người khắp mọi nơi.. kể cả quán bar.
và chúng ta sẽ làm con trở thành luật sư.
Bố hứa sẽ sử dụng tất cả nguồn lực bố có
để cho án của con được giảm, hồ sơ được niêm phong.
Sau đó con có thể đến California cùng bố,
đổi tên thành Vick nếu con muốn.
Nhưng con?
Michaela, đây là lúc ... ta làm bố của con...
và có nghĩa là nói sự thật với con.
Con nên chấp nhận thỏa thuận.
Vậy? Chúng ta có thỏa thuận chứ?
Có.
Tốt lắm.
Giờ chúng ta chỉ cần điều số 1.
♪ Todo el sabor que tiene la vida ♪
♪ Y es que la cumbia tiene en su canto ♪
♪ Todo lo lindo, todo el encanto ♪
♪ Y es que la cumbia tiene en su canto ♪
♪ Todo lo lindo, todo el encanto ♪
_
♪ Todo el sabor que tiene la vida ♪
♪ Y es que la cumbia tiene en su canto ♪
♪ Todo lo lindo... ♪
Justine?
Sẵn sàng chưa?
Chúng ta đi đâu?
Cô sẽ biết sớm thôi.
Làm ơn. Đừng có thêm bất ngờ.
Vấn đề là, tôi cũng không biết.
Đó là phần thú vị.
Đi thôi.
Khốn kiếp!
Tôi ước rằng tôi đã giết Sam.
Có lẽ giết con ông ta là điều tuyệt vời kế tiếp.
Này.
Cái del gì vậy?
Tôi ổn. Tôi cần điện thoại của cậu.
- Để làm gì? - Trường hợp khẩn cấp.
- Đưa tôi điện thoại của cậu. - Không.
Đợi đã
Tôi sẽ trả cậu 64,000 USD
_
Đừng để bản thân cô thấy tội lỗi.
Cô đã ra một quyết định thông minh.
Vậy giảm án của tôi xuống dưới 1 năm.
Tiếc thay, tôi không quyết định việc đó.
Nhưng đều tôi có thể nói với cô là
một ngày nào đó, cô sẽ trở thành một luật sư tuyệt vời.
Đừng chiếu cố tôi.
Tôi nghiêm túc.
Cô thuyết phục chúng tôi cho cô một thỏa thuận tốt hơn
Cô nghĩ nó thường xuyên xảy ra sao?
Tôi sẵn sàng ký.
Tin tốt đấy.
Nhưng tôi có một điều kiện. Nếu không, chúng ta ra tòa.
Bố chuẩn bị một phòng tại khách sạn.
Bao gồm tất cả dịch vụ
sẵn sàng khi chúng ta đến đó.
Michaela?
Nhưng tôi có một điều kiện.
Điều khoản của thỏa thuận chỉ có hiệu lực
nếu chúng được áp dụng cho cả Connor và tôi.
Bảo vệ chúng tôi như nhau...
hoặc chúng ta không có thỏa thuận.
Khỏi cảm ơn.
Sao?
Tớ đảm bảo cậu được nhận thỏa thuận như vậy.
Không.
Tớ đảm bảo cậu được nhận thỏa thuận như vậy.
Tôi chỉ đồng ý ký nếu ông đông ý thêm một điều kiện
Là gì?
Michaela sẽ có sự bảo vệ tương tự như tôi ...
ngay cả khi cậu ấy không ký.
Ý tưởng tuyệt vời.
Ý tưởng xuất chúng.
Connor.
Ơn Chúa.
Em yêu anh nhiều lắm.
Oh.
Đường cao tốc có đóng cửa không?
Cầu thì sao?
Chúng tôi phải tìm đường khác và làm tốt nhất có thể.
Tin tôi đi.
Có việc gì sao?
- Chúng ta phải nhanh lên. - Nhanh đến đâu?
Chúng ta đã đi bộ hơn 1 giờ.
Họ có lẽ biết chũng ta đang ở đây.
- Ai? - Tôi không biết.
Đi, nhanh lên.
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ người của tôi ở phòng luật sư.
Họ bãi bỏ cáo buộc đối với Connor và Michaela.
Tôi nghĩ họ chấp nhận thỏa thuận?
Cô nghĩ như thế nào?
Này.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.
Frank?
Sao?
Là anh sao?
Không đời nào, tôi không ngốc đến vậy.
Cô có nghĩ chị ấy và Laurel
đang ngồi trên một bãi biển nào đó?
Có lẽ vậy.
Kia. Tài xế của chúng ta.
Justine, nhanh lên.
Cô muốn bị bắt sao?
Đây là cách mà nó diễn ra.
Chạy ngay đi hoặc chúng tôi bỏ lại cô.
Justine, hãy tỉnh táo.
Justine, dừng lại!
Này!
Annalise Keating?
Cô bị bắt giữ bởi cảnh sát liên bang Mexico.
Cô sẽ được dẫn độ về lại Mỹ
thay mặt FBI...
Connor.
Ơn chúa. Em yêu anh nhiều lắm
- Này. - Này.
Đặc Vụ Lanford.
Anh tìm thấy Annalise Keating chưa?
Cô có quyền giữ im lặng
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - - Translator: hana_lddh - Email: huongluu1009@gmail.com
www.tvsubtitles.net